三菱對(duì)中國(guó)勞工"謝罪書(shū)"公開(kāi):過(guò)而不改 是謂過(guò)矣

24日下午，中國(guó)民間對(duì)日索賠聯(lián)合會(huì)召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)會(huì)，公開(kāi)了一份三菱公司給中國(guó)被擄往日本勞工聯(lián)誼會(huì)征求意見(jiàn)的“謝罪文”.圖為“謝罪文”內(nèi)容。

中新網(wǎng)北京7月24日電 24日下午，中國(guó)民間對(duì)日索賠聯(lián)合會(huì)召開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，公開(kāi)了一份三菱公司給中國(guó)被擄往日本勞工聯(lián)誼會(huì)征求意見(jiàn)的“謝罪文”.

“謝罪文”中，三菱公司稱(chēng)，承認(rèn)中國(guó)勞工權(quán)被侵犯的歷史事實(shí)，并表示深刻反省。承認(rèn)作為當(dāng)時(shí)的使用者的歷史責(zé)任，向中國(guó)勞工及其遺屬真誠(chéng)的謝罪，并對(duì)身亡的各位中國(guó)勞工表示誠(chéng)摯的哀悼。此外，三菱公司還稱(chēng)，將設(shè)立中國(guó)勞工及其遺屬的基金支付款項(xiàng)，協(xié)助設(shè)立紀(jì)念碑，并承諾將這一事實(shí)世代相傳。

據(jù)中國(guó)被擄往日本勞工聯(lián)誼會(huì)介紹，就“謝罪文”的內(nèi)容，早在2014年6月，日本三菱公司就與中國(guó)被擄往日本勞工及遺屬聯(lián)誼會(huì)交涉，就二戰(zhàn)期間非法強(qiáng)擄勞工謝罪問(wèn)題進(jìn)行磋商，歷時(shí)一年多，據(jù)悉已取得基本共識(shí)。

據(jù)日本共同社7月23日?qǐng)?bào)道，圍繞第二次世界大戰(zhàn)中強(qiáng)制征用中國(guó)勞工一事，日本三菱材料公司與中國(guó)受害者談判團(tuán)基本決定達(dá)成全面和解協(xié)議，主要內(nèi)容為三菱表示“道歉”,并以基金方式向每名受害者支付人民幣10萬(wàn)元。

報(bào)道稱(chēng)，這將是日本企業(yè)首次主動(dòng)向被日本最高法院駁回賠償要求的中國(guó)人受害者提出道歉，并提供全面的經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償。

在7月24日的發(fā)布會(huì)上，中國(guó)民間對(duì)日索賠聯(lián)合會(huì)會(huì)長(zhǎng)童增也證實(shí)三菱擬定的賠償包括向每名受害者支付人民幣10萬(wàn)元。據(jù)介紹，和解協(xié)議和謝罪書(shū)擬于8月份最終簽訂，到時(shí)候會(huì)確定賠償事宜。

附：三菱材料公司發(fā)布的“謝罪文”

日文：

第二次世界大戦中，日本國(guó)政府の閣議決定“華人労務(wù)者內(nèi)地移入に関する件”に基づき，約39,000人の中國(guó)人労働者が日本に強(qiáng)制連行された。弊社の前身である三菱鉱業(yè)株式會(huì)社及びその下請(qǐng)け會(huì)社（三菱鉱業(yè)株式會(huì)社子會(huì)社の下請(qǐng)け會(huì)社を含む）は，その一部である3,765名の中國(guó)人労働者をその事業(yè)所に受け入れ，劣悪な條件下で労働を強(qiáng)いた。また，この間，722人という多くの中國(guó)人労働者が亡くなられた。本件については，今日に至るまで終局的な解決がなされていない。

‘過(guò)ちて改めざる，是を過(guò)ちという。' 弊社は，このように中國(guó)人労働者の皆様の人権が侵害された歴史的事実を率直かつ誠(chéng)実に認(rèn)め，痛切なる反省の意を表する。また，中國(guó)人労働者の皆様が祖國(guó)や家族と遠(yuǎn)く離れた異國(guó)の地において重大なる苦痛及び損害を被ったことにつき，弊社は當(dāng)時(shí)の使用者としての歴史的責(zé)任を認(rèn)め，中國(guó)人労働者及びその遺族の皆様に対し深甚なる謝罪の意を表する。并せて，お亡くなりになった中國(guó)人労働者の皆様に対し，深甚なる哀悼の意を表する。

’過(guò)去のことを忘れずに，將來(lái)の戒めとする。‘ 弊社は，上記の歴史的事実及び歴史的責(zé)任を認(rèn)め，且つ今後の日中両國(guó)の友好的発展への貢獻(xiàn)の観點(diǎn)から，本件の終局的·包括的解決のため設(shè)立される中國(guó)人労働者及びその遺族のための基金に金員を拠出する。また，二度と過(guò)去の過(guò)ちを繰り返さないために，記念碑の建立に協(xié)力し，この事実を次の世代に伝えていくことを約束する。

中譯文：

第二次世界大戰(zhàn)中，根據(jù)日本國(guó)政府內(nèi)閣《關(guān)于向日本內(nèi)地輸入華人勞工的決議》，約39,000名中國(guó)勞工被強(qiáng)擄至日本。敝公司前身的三菱礦業(yè)株式會(huì)社及其承包公司（包括三菱礦業(yè)株式會(huì)社子公司的承包公司）接受其中一部分3,765名中國(guó)勞工到其作業(yè)場(chǎng)所，強(qiáng)迫其在惡劣的條件下勞動(dòng)。其中，多達(dá)722名中國(guó)勞工身亡。這一問(wèn)題至今尚未最終解決。

“過(guò)而不改，是謂過(guò)矣”.敝公司坦誠(chéng)地承認(rèn)各位中國(guó)勞工人權(quán)被侵犯的歷史事實(shí)，并表示深刻反省。各位中國(guó)勞工遠(yuǎn)離祖國(guó)及家人，在異國(guó)他鄉(xiāng)的土地上承受了巨大的磨難和痛苦，對(duì)此，敝公司承認(rèn)作為當(dāng)時(shí)的使用者的歷史責(zé)任，向中國(guó)勞工及其遺屬真誠(chéng)的謝罪。并對(duì)身亡的各位中國(guó)勞工表示誠(chéng)摯的哀悼。

“前事不忘，后事之師”.敝公司承認(rèn)上述歷史事實(shí)及歷史責(zé)任，并且從為今后日中兩國(guó)友好發(fā)展作出貢獻(xiàn)的角度，向?yàn)樽罱K整體解決本問(wèn)題而設(shè)立的中國(guó)勞工及其遺屬的基金支付款項(xiàng)。為了不重蹈覆轍，敝公司協(xié)助設(shè)立紀(jì)念碑，并承諾將這一事實(shí)世代相傳。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。