兩大主流翻譯機(jī)測(cè)評(píng)揭曉 清華準(zhǔn)兒多項(xiàng)優(yōu)勢(shì)力壓訊飛曉譯

2017年，出境旅游有1.3億人，還有大量出國(guó)差旅、貿(mào)易、留學(xué)、探親的群體，而語(yǔ)言不通這道壁壘亟需打破。日前，全球好物消費(fèi)推薦平臺(tái)極果網(wǎng)針對(duì)兩大主流人工智能翻譯機(jī)——科大訊飛曉譯、分音塔科技準(zhǔn)兒翻譯機(jī)進(jìn)行了專業(yè)評(píng)測(cè)，結(jié)果顯示，就用戶最為關(guān)心的翻譯準(zhǔn)確率和國(guó)際主流語(yǔ)種互譯方面已經(jīng)有準(zhǔn)兒，出國(guó)不再擔(dān)心語(yǔ)言問(wèn)題。

翻譯語(yǔ)種測(cè)評(píng)誰(shuí)是“全球翻譯官”？

改革開放已進(jìn)入第四十個(gè)年頭，加之“一帶一路”戰(zhàn)略的深入推進(jìn)，目前，我國(guó)已與全球一百多個(gè)國(guó)家建立了外交關(guān)系和經(jīng)貿(mào)往來(lái)，可以說(shuō)，中國(guó)及中國(guó)人正在全球制造影響，隨之而來(lái)的便是更多國(guó)家和語(yǔ)種的互譯需求。那么，當(dāng)前的人工智能翻譯機(jī)在語(yǔ)種互譯的豐富度如何?

測(cè)評(píng)顯示，清華大學(xué)團(tuán)隊(duì)——分音塔科技推出的準(zhǔn)兒翻譯機(jī)可支持39國(guó)語(yǔ)種和52國(guó)口音的中外互譯，涵蓋了全球大部分國(guó)家和地區(qū)，除了主流的英、日、韓、泰、俄、法、西、印尼等八大語(yǔ)種，還支持很多小眾的挪威語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、斯洛文尼亞語(yǔ)等。而科大訊飛推出的曉譯翻譯機(jī)，當(dāng)前支持常見的5種語(yǔ)言，包含英、日、韓、西班牙和法語(yǔ)，從翻譯語(yǔ)種的豐富度層面講，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)更勝一籌。

翻譯準(zhǔn)確率“剛需”測(cè)評(píng)，準(zhǔn)兒更“準(zhǔn)”

對(duì)于翻譯機(jī)而言，翻譯準(zhǔn)不準(zhǔn)是最為核心的需求，一旦出錯(cuò)，小則造成誤解尷尬，大則帶來(lái)不可挽回的重大損失。因準(zhǔn)兒支持39個(gè)語(yǔ)種，訊飛支持5個(gè)語(yǔ)種，極果網(wǎng)特意邀請(qǐng)到了來(lái)自不英國(guó)、日本、韓國(guó)、西班牙、法國(guó)、俄羅斯、泰國(guó)和印尼的8位外國(guó)評(píng)測(cè)人員，對(duì)兩款翻譯機(jī)的語(yǔ)種翻譯準(zhǔn)確率進(jìn)行海量的測(cè)試：

評(píng)測(cè)特分為兩輪進(jìn)行：第一輪為共有語(yǔ)種測(cè)試，即中文與英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)互譯測(cè)試;第二輪單獨(dú)測(cè)試準(zhǔn)兒翻譯機(jī)中文與泰語(yǔ)、印尼語(yǔ)、俄語(yǔ)三種語(yǔ)言的互譯準(zhǔn)確度。而在具體測(cè)評(píng)方法上則采用了“車輪戰(zhàn)術(shù)”和“題海戰(zhàn)術(shù)”：以1對(duì)1的方式對(duì)兩款產(chǎn)品進(jìn)行中譯外、外譯中的互譯準(zhǔn)確度;所謂“題海戰(zhàn)術(shù)”是指通過(guò)5000句高頻日常用語(yǔ)，保證測(cè)試的普適性。

經(jīng)過(guò)長(zhǎng)時(shí)間測(cè)試，兩款翻譯機(jī)在中文與英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)互譯準(zhǔn)確率結(jié)果出爐。

可以看出，兩款主流翻譯機(jī)都基本可以滿足出境旅游、商務(wù)洽談等跨語(yǔ)言溝通需求。而從量化數(shù)據(jù)來(lái)看，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)在中英互譯表現(xiàn)出眾，準(zhǔn)確率高達(dá)97.6%，曉譯以97.2%稍稍落后。綜合五種語(yǔ)言的測(cè)試結(jié)果，分音塔科技準(zhǔn)兒翻譯機(jī)準(zhǔn)確率更高，以微弱優(yōu)勢(shì)打敗科大訊飛曉譯翻譯機(jī)。此外，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)在中文與泰語(yǔ)、俄語(yǔ)、印尼語(yǔ)互譯測(cè)試中表現(xiàn)同樣出色，其中中譯泰準(zhǔn)確率更高達(dá)88.8%，滿足日常溝通無(wú)壓力。

實(shí)際體驗(yàn)多國(guó)語(yǔ)音多機(jī)對(duì)講更貼心

經(jīng)過(guò)了專業(yè)評(píng)測(cè)的考驗(yàn)，在實(shí)際使用中到底怎么樣?極果網(wǎng)又對(duì)準(zhǔn)兒翻譯機(jī)進(jìn)行了實(shí)景應(yīng)用測(cè)試。

首先是口音識(shí)別。外語(yǔ)也有方言，為進(jìn)一步保證翻譯的準(zhǔn)確率，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)對(duì)英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等5種語(yǔ)言進(jìn)行了口音細(xì)分，僅英語(yǔ)就有9種口音，中國(guó)消費(fèi)者出國(guó)面對(duì)英音、美音、印度口音等都能夠輕松應(yīng)對(duì)。

三項(xiàng)“第一”，用戶至上就是第一

此外，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)首創(chuàng)機(jī)對(duì)講功能，隔著太平洋，不同國(guó)家的人用各自母語(yǔ)就可以輕松群聊。同時(shí)，準(zhǔn)兒翻譯機(jī)也是全球首款帶屏的翻譯機(jī)，面對(duì)漢語(yǔ)海量的同音字、以及噪音干擾等，有屏可聽可看可重放就更為必要，可以更好幫助用戶理解對(duì)方要表達(dá)的意思，并及時(shí)進(jìn)行自檢。

據(jù)悉，分音塔科技創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)成員來(lái)自清華大學(xué)，并與清華大學(xué)語(yǔ)音和語(yǔ)言技術(shù)研究中心(簡(jiǎn)稱CSLT)達(dá)成戰(zhàn)略性合作。不久前，分音塔科技與CSLT還聯(lián)合推出了中、英、日三項(xiàng)離線語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)，其中，日語(yǔ)離線語(yǔ)音識(shí)別技術(shù)實(shí)現(xiàn)了中國(guó)的0突破，填補(bǔ)了該項(xiàng)技術(shù)空白。

從評(píng)測(cè)結(jié)果來(lái)看，“準(zhǔn)兒翻譯機(jī)能夠?qū)崿F(xiàn)多項(xiàng)技術(shù)領(lǐng)先，帶來(lái)更佳的產(chǎn)品交互體驗(yàn)，得益于其強(qiáng)大的人工智能研發(fā)團(tuán)隊(duì)，以及其在人工智能翻譯領(lǐng)域的專業(yè)、專注。”業(yè)內(nèi)資深人士指出。

隨著中國(guó)全球影響力的與日俱增和居民消費(fèi)水平的日益提高，中國(guó)消費(fèi)者出境旅游、出國(guó)留學(xué)、境外商務(wù)等需求空前高漲，人工智能與機(jī)器翻譯的技術(shù)融合可謂正當(dāng)其時(shí)。當(dāng)前，越來(lái)越多的科技企業(yè)開始重視人工智能翻譯機(jī)的研發(fā)，行業(yè)方興未艾。而搶先起跑、擁有強(qiáng)大技術(shù)儲(chǔ)備的分音塔科技被業(yè)界普遍看好，其未來(lái)更具人性化、舒適貼心的人工智能翻譯新品值得期待。

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開相關(guān)鏈接。