【游見(jiàn)】專訪七塊工作室：物理碰撞×科幻藍(lán)圖的交響中，以重構(gòu)RTS基因澆筑未來(lái)戰(zhàn)場(chǎng)敘事

“游·見(jiàn)”是ChinaJoy與Game Connection聯(lián)合推出的游戲人專訪欄目，我們將聚焦在游戲開(kāi)發(fā)者、發(fā)行商、游戲產(chǎn)品上，講述游戲背后的故事，探究每個(gè)創(chuàng)意是如何誕生的，分享對(duì)行業(yè)的見(jiàn)解和觀點(diǎn)，發(fā)現(xiàn)那些不為人知的精彩瞬間。? 

當(dāng)三維彈道軌跡撞見(jiàn)千禧年RTS基因，當(dāng)3D物理引擎的碰撞邏輯與1997年《生死之間》的戰(zhàn)略代碼產(chǎn)生時(shí)空共振，姚震——這位中國(guó)首款RTS游戲締造者——正帶領(lǐng)七塊工作室以“載具與英雄協(xié)同強(qiáng)化”與“地形互動(dòng)戰(zhàn)術(shù)”重寫(xiě)傳統(tǒng)RTS的底層規(guī)則。從《生死之間》的星際戰(zhàn)爭(zhēng)啟蒙，到《群星戰(zhàn)場(chǎng)》的太空科幻革新，這支曾定義國(guó)產(chǎn)RTS輝煌的團(tuán)隊(duì)，歷經(jīng)行業(yè)寒冬、制作人離世與大裁員，最終以11人“孤軍”之姿回歸單機(jī)賽道，誓以原創(chuàng)精神為硬核玩家澆筑戰(zhàn)場(chǎng)史詩(shī)。在即時(shí)戰(zhàn)略游戲被快節(jié)奏玩法沖刷的今天，《群星戰(zhàn)場(chǎng)》如何讓彈道軌跡的物理反饋成為策略博弈的詩(shī)行？又為何將太空站的戰(zhàn)甲平臺(tái)，設(shè)計(jì)為致敬《生死之間》玩家的戰(zhàn)術(shù)沙盤？

Q:請(qǐng)簡(jiǎn)要介紹一下七塊工作室和《群星戰(zhàn)場(chǎng)》。

A:《群星戰(zhàn)場(chǎng)》是我們于兩年前立項(xiàng)的單機(jī)游戲。此前，我們團(tuán)隊(duì)主要從事網(wǎng)游、手游乃至頁(yè)游的開(kāi)發(fā)，但最初團(tuán)隊(duì)是專注于單機(jī)游戲開(kāi)發(fā)的，可算作中國(guó)早期的獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者。如今，我們回歸單機(jī)游戲市場(chǎng)，主要是因?yàn)楫?dāng)前市場(chǎng)環(huán)境發(fā)生了變化，盜版現(xiàn)象幾乎絕跡。此外，我們認(rèn)為單機(jī)游戲最能體現(xiàn)游戲的文化與精神內(nèi)涵?；诖?，我們?cè)趦赡昵傲㈨?xiàng)了《群星戰(zhàn)場(chǎng)》。該游戲是我個(gè)人二十多年前所做的中國(guó)首款RTS游戲的精神續(xù)作，旨在展現(xiàn)中國(guó)團(tuán)隊(duì)在科幻游戲領(lǐng)域的創(chuàng)新理念與設(shè)計(jì)思路。它在前作基礎(chǔ)上進(jìn)行了重大革新，采用了最新的三維技術(shù)，并融入了大量物理碰撞等硬核設(shè)計(jì)元素。七塊工作室是為開(kāi)發(fā)《群星戰(zhàn)場(chǎng)》專門組建的團(tuán)隊(duì)，成員包括核心的游戲開(kāi)發(fā)人員以及多年來(lái)共同奮斗的伙伴，他們?yōu)樵摦a(chǎn)品的開(kāi)發(fā)與服務(wù)貢獻(xiàn)力量。

Q:游戲中彈道的反彈和單位碰撞的物理效果是如何增強(qiáng)戰(zhàn)斗深度的？這些設(shè)計(jì)如何讓?xiě)?zhàn)斗策略更加立體和多變？

A:實(shí)際上，在開(kāi)發(fā)這款RTS游戲時(shí)，我們并未完全沿用傳統(tǒng)RTS游戲的框架，而是致力于構(gòu)建一個(gè)全新的框架。從技術(shù)層面來(lái)看，由于采用了3D物理效果以及碰撞、彈道等元素，相較于二維游戲，這些元素在游戲中的呈現(xiàn)效果更佳。在游戲策略方面，運(yùn)用這些技術(shù)后，我們能夠?qū)TS游戲中的載具和戰(zhàn)斗單位按照FPS游戲的特點(diǎn)進(jìn)行塑造，從而增加RTS游戲戰(zhàn)斗戰(zhàn)術(shù)的策略性。例如，每個(gè)單位的射擊彈道可能會(huì)被雜物、墻壁甚至己方隊(duì)員阻擋，因此玩家需要合理調(diào)整戰(zhàn)斗人員的位置，以獲得更好的輸出效果。傳統(tǒng)RTS游戲更側(cè)重于數(shù)量和能力的對(duì)比，對(duì)彈道和阻擋因素的考慮較少。而我們的游戲更注重戰(zhàn)術(shù)性，玩家能體驗(yàn)到類似扮演多個(gè)角色的FPS游戲的感覺(jué)，使戰(zhàn)斗策略更加豐富有趣。

Q:《群星戰(zhàn)場(chǎng)》結(jié)合了RTS和RPG元素，如芯片系統(tǒng)和角色養(yǎng)成，這些元素如何與傳統(tǒng)RTS玩法結(jié)合，提升了游戲的策略性和玩家的操作體驗(yàn)？

A:以往我們接觸和開(kāi)發(fā)的RTS游戲，通常會(huì)包含戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)加成機(jī)制，即角色參與戰(zhàn)斗的次數(shù)和擊殺數(shù)量會(huì)影響其升級(jí)，這也具備一定的RTS要素。而此次，我們將RPG游戲的道具系統(tǒng)、角色升級(jí)系統(tǒng)以及任務(wù)系統(tǒng)與RTS游戲相結(jié)合。具體做法是，在RTS戰(zhàn)斗中會(huì)掉落裝備，玩家可以將這些裝備改裝到戰(zhàn)斗單位上，使戰(zhàn)斗單位得到升級(jí)，部分道具的使用還能提升戰(zhàn)斗單位的能力。此外，我們將角色視為一種屬性，例如將游戲中的英雄放置在載具中，載具的性能會(huì)得到提升，如速度加快、戰(zhàn)斗能力增強(qiáng)等。同時(shí)，《群星戰(zhàn)場(chǎng)》擁有貫穿始終的游戲劇情主線，玩家能更強(qiáng)烈地感受到RPG游戲劇情的吸引力，并在劇情引導(dǎo)下完成一個(gè)個(gè)戰(zhàn)斗任務(wù)，這也是我們著重強(qiáng)調(diào)的設(shè)計(jì)點(diǎn)。盡管部分RTS游戲也有類似設(shè)計(jì)，但我們?cè)谶@方面的表現(xiàn)更為突出。

Q:盡管《群星戰(zhàn)場(chǎng)》保留了傳統(tǒng)RTS的核心機(jī)制，但在微操上進(jìn)行了簡(jiǎn)化。您如何確保在策略性和操作難度之間找到平衡，避免過(guò)度簡(jiǎn)化？

A:在操作方面，我們保留了RTS游戲的基本操作，只是在操作頻率和強(qiáng)度上進(jìn)行了簡(jiǎn)化，而功能并未縮減。例如，我們將單位的行走速度設(shè)計(jì)得相對(duì)較慢，在未進(jìn)行強(qiáng)力升級(jí)之前，一些簡(jiǎn)單的回兵操作中，這些兵的戰(zhàn)斗力也較弱，以此減輕玩家在操作上的工作量和體力消耗。我們更注重玩家在策略層面的判斷，雖然這是一款RTS游戲，但運(yùn)算方式不像回合制游戲那樣要求玩家精確規(guī)劃每個(gè)兵的下一步動(dòng)作。我們鼓勵(lì)玩家將不同的單位放置在合適的位置，以提高游戲戰(zhàn)斗效率，而非單純依靠數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)。在有限的場(chǎng)景中，如存在障礙物或面積狹窄的區(qū)域，玩家必須運(yùn)用策略，合理使用道具升級(jí)戰(zhàn)斗單位，將兵力部署在制高點(diǎn)或通道盲點(diǎn)等有利位置，如同在FPS游戲中占據(jù)優(yōu)勢(shì)戰(zhàn)場(chǎng)位置一樣，以獲得更高的殺傷效率。我們通過(guò)這種操作方式來(lái)保證游戲的策略性，而非依賴快速的操作動(dòng)作或大量生產(chǎn)兵力來(lái)取得優(yōu)勢(shì)。

Q:雖然游戲沒(méi)有采用光追等高端視覺(jué)技術(shù)，您是如何在有限的技術(shù)資源下仍然保證游戲畫(huà)面的視覺(jué)吸引力？是否有其他視覺(jué)設(shè)計(jì)元素彌補(bǔ)了這一方面的不足？

A:太空科幻題材的作品相較于其他類型作品，更需要發(fā)揮想象力，對(duì)渲染和畫(huà)面色彩等方面的要求相對(duì)較低。我們將視覺(jué)設(shè)計(jì)的重點(diǎn)放在太空站和兵種的造型上，力求創(chuàng)造出能引起玩家共鳴的視覺(jué)效果，避免設(shè)計(jì)過(guò)于天馬行空、缺乏科學(xué)依據(jù)的元素。因?yàn)槲覀儗⒂螒蚨ㄎ粸榛诳茖W(xué)基礎(chǔ)的硬科幻題材，而非魔幻科幻題材，所以在場(chǎng)景、武器、裝備和建筑的設(shè)計(jì)上注重真實(shí)性，使其具有實(shí)際運(yùn)作的可能性。例如，游戲中的核電站設(shè)計(jì)更接近未來(lái)可能使用的核聚變發(fā)電站，采用工業(yè)設(shè)計(jì)的方式進(jìn)行創(chuàng)作。此外，我們還設(shè)計(jì)了未來(lái)可能實(shí)現(xiàn)的太空中的3D打印設(shè)備。我們沒(méi)有過(guò)多依賴游戲的渲染技術(shù)和光線追蹤技術(shù)，是因?yàn)檫@些技術(shù)會(huì)提高對(duì)顯卡的要求，從而縮小游戲的受眾群體。目前，我們的游戲支持1050、1060等入門級(jí)3D顯卡，甚至十年前的電腦也能流暢運(yùn)行，這樣能讓更多玩家體驗(yàn)到我們的產(chǎn)品。

Q:游戲中的隨機(jī)性機(jī)制在資源和模塊分布上產(chǎn)生了不確定性。您是如何平衡這種隨機(jī)性，以避免讓玩家感到過(guò)于依賴運(yùn)氣，同時(shí)保持策略的深度？

A:我們主要依靠策略的深度來(lái)幫助玩家通關(guān)，盡管運(yùn)氣成分不可避免，例如玩家出生點(diǎn)附近的資源是否充足。但如果資源不足，玩家可以為載具安裝推進(jìn)器，在整個(gè)太空環(huán)境中尋找資源豐富的區(qū)域，建立新的基地，并相應(yīng)地調(diào)整策略。每個(gè)關(guān)卡的基礎(chǔ)建筑和單位功能基本相同，但玩家會(huì)遇到不同的情況，需要根據(jù)實(shí)際情況制定不同的策略，如選擇先撤離、先防御、先進(jìn)攻，還是設(shè)置陷阱引誘敵人以獲取資源等。即使是同一關(guān)卡，每次游玩時(shí)所需的策略也可能會(huì)有所變化，不同關(guān)卡之間的策略差異更大。因此，資源分布的隨機(jī)性和寶箱產(chǎn)出物的隨機(jī)性增加了游戲的重復(fù)可玩性，使玩家每次體驗(yàn)都有不同的感受。我們認(rèn)為運(yùn)氣會(huì)影響玩家的策略選擇，但并非決定通關(guān)的主要因素。如果玩家在建筑建造順序和戰(zhàn)術(shù)策略上出現(xiàn)失誤，可能導(dǎo)致更嚴(yán)重的后果，甚至需要重玩關(guān)卡。而運(yùn)氣因素不足以決定玩家在關(guān)卡中的成敗，更多地是促使玩家調(diào)整策略。

Q:在目前的《群星戰(zhàn)場(chǎng)》Demo中，星站中心只能建設(shè)戰(zhàn)甲平臺(tái)、防御塔和資源回收站，未來(lái)是否計(jì)劃擴(kuò)展更多可以建設(shè)的建筑？這些建筑是否可以進(jìn)行升級(jí)？

A:當(dāng)前的Demo關(guān)卡是游戲的第一關(guān)，按照一般RTS游戲的慣例，后續(xù)關(guān)卡會(huì)增加新的武器和建筑，我們的游戲也不例外。關(guān)于建筑升級(jí)機(jī)制，我們目前沒(méi)有計(jì)劃為建筑設(shè)置升級(jí)功能。因?yàn)槲覀冊(cè)趹?zhàn)斗單位的裝備升級(jí)方面已經(jīng)投入了大量設(shè)計(jì)，認(rèn)為建筑更多地應(yīng)作為玩家搭建不同風(fēng)格星戰(zhàn)場(chǎng)景的玩法元素。將升級(jí)壓力集中在載具和戰(zhàn)斗單位上，能讓玩家更專注于思考如何構(gòu)建建筑，我們認(rèn)為這種玩法會(huì)更具趣味性。

Q:介紹一下?lián)屜润w驗(yàn)版的擴(kuò)展性？

A:搶先體驗(yàn)版包含了游戲全部二十個(gè)章節(jié)的完整故事內(nèi)容，涵蓋了所有的建筑和幾十種戰(zhàn)斗單位，在功能性和游戲時(shí)長(zhǎng)上與正式版基本無(wú)異。我們選擇以搶先體驗(yàn)版的形式發(fā)行，主要是因?yàn)檫@款游戲缺乏完全可借鑒的前作。盡管我們二十多年前開(kāi)發(fā)的《生死之間2》有一定參考價(jià)值，但由于《群星戰(zhàn)場(chǎng)》是一款3D且融入了大量RPG要素的新型RTS游戲，現(xiàn)有的老牌RTS游戲和新出的同類游戲都無(wú)法為我們提供全面的借鑒。因此，游戲在體驗(yàn)、操控、設(shè)計(jì)和數(shù)值等方面可能存在一些需要優(yōu)化的地方，更重要的是需要考慮玩家的接受程度。我們希望通過(guò)搶先體驗(yàn)版，更直接地服務(wù)玩家，將玩家的需求作為修改游戲的依據(jù)，把玩家視為共同創(chuàng)作者，在保持游戲獨(dú)特性的同時(shí)，滿足傳統(tǒng)RTS游戲玩家的需求。

Q:漂浮礁石作為地圖元素，后續(xù)是否還會(huì)和其他環(huán)境因素（如太空風(fēng)暴、宇宙輻射等）結(jié)合，增加玩家的決策難度和戰(zhàn)術(shù)多樣性？

A:目前，我們更傾向于在現(xiàn)有的已知環(huán)境基礎(chǔ)上，設(shè)計(jì)環(huán)境對(duì)戰(zhàn)斗的影響。太空風(fēng)暴和宇宙輻射等元素是很好的創(chuàng)意，但在游戲故事推進(jìn)過(guò)程中，我們可能會(huì)引入外星種族（如硅基生命）等要素，這些要素對(duì)玩家決策的影響可能會(huì)帶來(lái)更強(qiáng)的故事性。當(dāng)前，我們更注重通過(guò)故事來(lái)推動(dòng)戰(zhàn)術(shù)多樣性，例如針對(duì)不同的硅基生物采用不同的戰(zhàn)術(shù)。在環(huán)境對(duì)游戲的影響方面，目前隕石等元素更多地起到裝飾作用，尚未開(kāi)放其對(duì)實(shí)際游戲的影響。

Q:從技術(shù)角度來(lái)看，您認(rèn)為《群星戰(zhàn)場(chǎng)》在游戲引擎和物理效果上做出了哪些值得關(guān)注的創(chuàng)新？這些創(chuàng)新如何為玩家?guī)?lái)更高的沉浸感和策略空間？

A:我們的游戲使用了開(kāi)源合作引擎，并在其基礎(chǔ)上進(jìn)行了大量C++代碼的修改。經(jīng)過(guò)評(píng)估，我們發(fā)現(xiàn)《群星戰(zhàn)場(chǎng)》的設(shè)計(jì)無(wú)法直接使用現(xiàn)有的商業(yè)引擎實(shí)現(xiàn)，即使實(shí)現(xiàn)了某些功能，也難以達(dá)到理想效果。因此，我們憑借多年的引擎開(kāi)發(fā)經(jīng)驗(yàn)，秉持開(kāi)源文化理念，對(duì)開(kāi)源引擎進(jìn)行了深度修改，以實(shí)現(xiàn)這款特殊游戲的各項(xiàng)功能。這些創(chuàng)新為玩家?guī)?lái)了更高的沉浸感和策略空間，例如物理效果的應(yīng)用使得游戲中的戰(zhàn)斗更加真實(shí)，玩家需要考慮更多的因素來(lái)制定策略。

Q:游戲的單局時(shí)長(zhǎng)較長(zhǎng)，玩家可以在完成任務(wù)后繼續(xù)經(jīng)營(yíng)基地。您如何看待這一設(shè)計(jì)，它如何增強(qiáng)玩家與游戲世界的聯(lián)系和沉浸感？

A:在設(shè)計(jì)游戲結(jié)束條件時(shí)，我們沒(méi)有遵循傳統(tǒng)RTS游戲的模式，即一方摧毀另一方或完成特定任務(wù)后游戲自然結(jié)束或進(jìn)入下一關(guān)。我們給予玩家更多的主動(dòng)性，玩家在完成主要任務(wù)后，可以選擇進(jìn)入下一關(guān)，也可以繼續(xù)留在當(dāng)前場(chǎng)景中消滅殘余敵人。每個(gè)關(guān)卡都是獨(dú)立設(shè)計(jì)的，雖然部分關(guān)卡背景相似，但關(guān)卡結(jié)構(gòu)和戰(zhàn)斗地形完全不同，具有較強(qiáng)的可玩性。尤其是后期關(guān)卡，玩家可以持續(xù)投入游戲。目前測(cè)試顯示，我們游戲的單局時(shí)長(zhǎng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)一般的同類RTS游戲，因?yàn)槲覀冇?0個(gè)獨(dú)立章節(jié)的關(guān)卡，且每個(gè)關(guān)卡規(guī)模較大，戰(zhàn)斗激烈程度較高。不過(guò)，我們會(huì)根據(jù)搶先體驗(yàn)玩家的反饋，對(duì)游戲時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行優(yōu)化，可能會(huì)適當(dāng)縮減部分過(guò)長(zhǎng)關(guān)卡的時(shí)間。

Q:面對(duì)未來(lái)的新玩家，您有什么話想對(duì)他們說(shuō)？

A:對(duì)于新玩家，如果是初次接觸游戲的玩家，我們希望他們能在我們的游戲中獲得難忘的體驗(yàn)。如果是有過(guò)其他RTS游戲經(jīng)驗(yàn)的玩家，我想說(shuō)游戲不僅僅是應(yīng)用程序或效率工具，它是一種獨(dú)特的娛樂(lè)體驗(yàn)。我們不應(yīng)該僅僅因?yàn)橐豢钣螒蚺c前作相似就認(rèn)為它是好游戲，相反，那些具有獨(dú)特性的游戲可能會(huì)給玩家?guī)?lái)更深刻的體驗(yàn)。在我們的游戲中，如果玩家發(fā)現(xiàn)了許多未曾見(jiàn)過(guò)的獨(dú)特元素，這些元素可能會(huì)促使他們思考和學(xué)習(xí)，從陌生到熟悉，這本身就是一種娛樂(lè)。我們不希望玩家因?yàn)橛螒虻牟倏睾驮O(shè)計(jì)與以往玩過(guò)的游戲不同就否定它，而應(yīng)該將其視為一次難得的體驗(yàn)機(jī)會(huì)。因?yàn)槿缃翊蠖鄶?shù)游戲只是在換皮，缺乏真正的創(chuàng)新。如果玩家認(rèn)為我們的游戲無(wú)法與任何對(duì)標(biāo)產(chǎn)品相匹配，即使覺(jué)得它有不足之處，我們也認(rèn)為這是一種成功，因?yàn)槲覀儎?chuàng)造了獨(dú)特的東西。

Q:作為一個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的游戲開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)，您有沒(méi)有什么話想對(duì)目前正在制作游戲的年輕開(kāi)發(fā)者們說(shuō)？有什么建議或心得可以分享？

A:現(xiàn)在的年輕開(kāi)發(fā)者可能玩過(guò)更多現(xiàn)代游戲，但我們這些老游戲開(kāi)發(fā)者經(jīng)歷了游戲行業(yè)從蕭條到繁榮的整個(gè)發(fā)展歷程。我們一直認(rèn)為，幾十年前和十幾年前，許多游戲公司和開(kāi)發(fā)者創(chuàng)造出了許多前所未有的作品，那是游戲行業(yè)的黃金時(shí)代。而如今，很多作品存在冗余現(xiàn)象，只是在重復(fù)已有的內(nèi)容，更多地是為了商業(yè)利益而進(jìn)行復(fù)制，這不能稱之為真正的創(chuàng)作。我們希望行業(yè)中有更多人致力于創(chuàng)作具有創(chuàng)新性的產(chǎn)品，而不是僅僅追求商業(yè)利益。過(guò)度商業(yè)化或過(guò)于強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的流水并非創(chuàng)作作品的初衷，我們應(yīng)該努力制作出這個(gè)世界原本不存在的東西，這才是我們的成就。

感謝七塊工作室姚震先生與我們的分享！從“動(dòng)態(tài)物理碰撞”到“太空資源隨機(jī)性”，這群以代碼重構(gòu)RTS基因的老兵，正用《群星戰(zhàn)場(chǎng)》向世界證明：中國(guó)游戲人的創(chuàng)新之火，從未熄滅。“游·見(jiàn)”欄目正在征集采訪對(duì)象，無(wú)論你是獨(dú)立游戲開(kāi)發(fā)者，還是行業(yè)先鋒，都?xì)g迎與我們分享自己的精彩故事和見(jiàn)解！預(yù)約采訪請(qǐng)咨詢下方聯(lián)系人，我們下一期再見(jiàn)！ 

聯(lián)系人：Lynn

微信：d113913144

郵箱：mktasia@connection-events.com

2025 ChinaJoy創(chuàng)意游戲（Indie Game）

展區(qū)參展贊助及合作

楊女士

（添加微信請(qǐng)注明來(lái)意）

微信：clarayangqian

郵箱：clara_yang@howellexpo.net

Raj

（添加微信請(qǐng)注明來(lái)意）

微信：BPZbababa

郵箱：salesasia@connection-events.com

生成海報(bào)

免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。