一支詞典筆讓孩子變身“翻譯家”。為迎接世界讀書(shū)日(4月23日)，網(wǎng)易有道聯(lián)合知名科普讀物出版社DK發(fā)起了“尋找小小翻譯家”兒童譯書(shū)活動(dòng)，來(lái)自全國(guó)各地的百名小學(xué)生通過(guò)有道詞典筆X5，聯(lián)合翻譯了英文原版的DK百科全書(shū)《How Everything Works》，共同成為了這本書(shū)的中文譯者。
作為全世界最負(fù)盛名的非虛構(gòu)類圖文書(shū)出版社，英國(guó)DK出版社的百科圖書(shū)暢銷全球，其引領(lǐng)的版式設(shè)計(jì)風(fēng)格，至今仍深刻影響著世界出版業(yè)。據(jù)悉，此次活動(dòng)選取的讀物正是DK百科于2022年底推出的重磅新書(shū)《How Everything Works》，目前中文版還尚未出版，擺脫了“標(biāo)準(zhǔn)答案”的束縛，每位小譯者都可以用自己的想法來(lái)翻譯這本書(shū)。
本次活動(dòng)分線下和線上兩部分。線上招募自3月30日開(kāi)展，持續(xù)至4月6日結(jié)束，短短一周就已經(jīng)招募到了百位小學(xué)生踴躍報(bào)名。線上參與的流程也非常簡(jiǎn)單，在報(bào)名成功后主辦方會(huì)向每位活動(dòng)參與者寄送DK英文百科全書(shū)中的2頁(yè)內(nèi)容，孩子們使用有道詞典筆翻譯后，將譯文寫(xiě)在便簽紙上貼到英文書(shū)的對(duì)應(yīng)位置，并覆蓋相關(guān)英文部分，在4月14日前將翻譯作品寄回即可。招募的線下參與者也在4月15日來(lái)到了北京圖書(shū)大廈，當(dāng)場(chǎng)使用有道詞典筆完成對(duì)圖書(shū)的翻譯。
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，學(xué)生們集聚一堂，有的在拿詞典筆掃描英文句子，有的在往便簽紙上書(shū)寫(xiě)自己的翻譯，有的在默默跟讀詞典筆里的英文發(fā)音……
不少孩子興奮地表示，翻譯一本全英文的“大部頭”也并不復(fù)雜，“來(lái)之前還覺(jué)得很忐忑，沒(méi)想到有道詞典筆翻譯得非常快，一眨眼就顯示出翻譯結(jié)果了，不一會(huì)一個(gè)段落都翻譯好了”，“以前遇到不會(huì)的單詞，查字典都要查大半天，現(xiàn)在一秒不到就全都弄清楚了”，“原來(lái)小學(xué)生也能翻譯英文百科圖書(shū)，短短幾頁(yè)還真是意猶未盡，回去后要嘗試著翻譯其他英文原版書(shū)”。
很多家長(zhǎng)也對(duì)這支超快點(diǎn)查、詞庫(kù)量達(dá)4500萬(wàn)、在線翻譯語(yǔ)種超100個(gè)的有道詞典筆X5感到好奇，“孩子非常喜歡，完成后就拉著我說(shuō)以后每天都要用”，“看了孩子翻譯的內(nèi)容，真的非常驚喜，想不到智能科技已經(jīng)為當(dāng)下的學(xué)習(xí)生活帶來(lái)那么多便利!”一位家長(zhǎng)感慨道。
活動(dòng)最后，工作人員將所有手寫(xiě)內(nèi)容頁(yè)匯總，由此誕生了全球首個(gè)兒童譯制DK百科“特別版譯本”。所有參與活動(dòng)的孩子，鄭重地在譯本扉頁(yè)簽上自己的名字，并得到了網(wǎng)易有道和DK出版社聯(lián)合認(rèn)證的“小小翻譯家”證書(shū)。
世界讀書(shū)日來(lái)臨之際，有道詞典筆“小小翻譯家”以新穎的形式、創(chuàng)新的閱讀理念引領(lǐng)了愛(ài)閱讀、善閱讀、科學(xué)閱讀、高效學(xué)習(xí)的新風(fēng)尚，成功納入中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)征集的2023年“悅讀·越美好”互聯(lián)網(wǎng)平臺(tái)創(chuàng)意創(chuàng)新活動(dòng)，受到了各界的廣泛關(guān)注與好評(píng)。
網(wǎng)易有道相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，閱讀是孩子認(rèn)知世界、探索世界的重要途徑，而語(yǔ)言不應(yīng)該成為他們探索未知的阻礙，希望通過(guò)本次活動(dòng)，展示科技賦能閱讀的進(jìn)境，激發(fā)更多孩子的閱讀熱情。未來(lái)，網(wǎng)易有道也將堅(jiān)持用科技助推教育發(fā)展，幫助更多學(xué)生高效學(xué)習(xí)。
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。
任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。 ）
