8月6日，訊飛輸入法、訊飛蘇州攜手蘇州圖書(shū)館，開(kāi)設(shè)了一堂別開(kāi)生面的方言保護(hù)計(jì)劃公開(kāi)課，通過(guò)趣味方言課程及蘇州方言考試的形式，喚起大眾對(duì)方言保護(hù)和傳承的關(guān)注。與此同時(shí)，訊飛輸入法會(huì)持續(xù)推進(jìn)“蘇州方言專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃”，尋找方言發(fā)音人，運(yùn)用人工智能技術(shù)(A.I.)傳承姑蘇軟語(yǔ)，助力蘇州“閑話(huà)”重新活躍在大眾面前。
蘇州話(huà)方言考凸顯代際傳承斷層問(wèn)題
本場(chǎng)公開(kāi)課前，30多名蘇州本地的小朋友參加了一場(chǎng)蘇州方言考試。其中，過(guò)半小學(xué)生對(duì)蘇州方言都不陌生，甚至有一些掌握水平達(dá)到優(yōu)秀。同時(shí)記者也對(duì)一些在場(chǎng)大學(xué)生進(jìn)行了隨機(jī)采訪(fǎng)，結(jié)果卻非常令人意外，不少大學(xué)生則表示被這份考卷難倒。
記者了解到，現(xiàn)在蘇州年輕一輩，在私人場(chǎng)合使用普通話(huà)更為普遍。如果是外來(lái)大學(xué)生，他們使用雙重語(yǔ)言交流，說(shuō)著普通話(huà)和自己的家鄉(xiāng)話(huà)，也不太會(huì)用蘇州話(huà)。
語(yǔ)言從來(lái)都是越用越活，除了口口相傳，現(xiàn)代科技進(jìn)步也為方言保護(hù)與傳承提供了新手段。為了給方言創(chuàng)造良好的使用環(huán)境，訊飛輸入法支持蘇州話(huà)等23種方言語(yǔ)音輸入，針對(duì)不同語(yǔ)言習(xí)慣、說(shuō)話(huà)方式及用戶(hù)口音，營(yíng)造方言使用新場(chǎng)景。比如與蘇州人用蘇州話(huà)交流肯定倍感親切，更普遍使用蘇州話(huà)有利于吳文化更好地傳承下去。
蘇州話(huà)公開(kāi)課用久違的童謠喚醒鄉(xiāng)愁
如果用地道的蘇州方言朗讀童謠會(huì)是怎樣一種感受?作為本次活動(dòng)重頭戲，蘇州圖書(shū)館的珍珍老師用軟儂蘇州話(huà)朗誦童謠，趣味十足朗朗上口，在場(chǎng)的小朋友們積極跟讀學(xué)習(xí)，氣氛熱烈。
一直以來(lái)蘇州圖書(shū)館堅(jiān)持開(kāi)展“蘇州‘閑話(huà)’來(lái)哉”方言公益課，分別在線(xiàn)上線(xiàn)下打造了“珍享學(xué)蘇州‘閑話(huà)’”與“跟伲喻老師學(xué)講蘇州‘閑話(huà)’”子品牌，通過(guò)線(xiàn)上線(xiàn)下全方位結(jié)合的方式，致力于推動(dòng)蘇州方言文化的保護(hù)與傳承。蘇州圖書(shū)館副館長(zhǎng)陸雪梅女士介紹道：“作為公共圖書(shū)館，我們要勇于肩負(fù)起地域文化推廣的重任，充分利用圖書(shū)館的豐富資源，讓更多的民眾了解和認(rèn)識(shí)地域文化，為傳承文化不懈努力。”后續(xù)，蘇州圖書(shū)館將與訊飛輸入法“方言保護(hù)計(jì)劃”持續(xù)合作，在“方言保護(hù)計(jì)劃”官網(wǎng)上線(xiàn)100堂生動(dòng)有趣的方言公益課，讓更多人了解和學(xué)習(xí)蘇州方言。
本次活動(dòng)邀請(qǐng)了蘇州方言保護(hù)專(zhuān)家陳璇教授，她表示：“目前方言使用環(huán)境稀釋和人口流動(dòng)變化導(dǎo)致了蘇州話(huà)的式微。以前她小時(shí)候，大家都說(shuō)蘇州話(huà)，一時(shí)之間吳儂軟語(yǔ)響徹大街小巷，甚至還以會(huì)說(shuō)蘇州話(huà)為榮。但隨著社會(huì)發(fā)展，很明顯感覺(jué)身邊的人都不會(huì)主動(dòng)說(shuō)蘇州話(huà)。蘇州方言不僅是語(yǔ)言，也是載體，是蘇州2500多年的優(yōu)秀文化的載體。我們要學(xué)好蘇州話(huà)把它傳承下去，也是把優(yōu)秀傳統(tǒng)文化傳承下去。”
作為人們廣為喜愛(ài)的手機(jī)輸入APP，訊飛輸入法一直關(guān)注語(yǔ)言資源保護(hù)，于2017年發(fā)起“方言保護(hù)計(jì)劃”公益活動(dòng)，旨在通過(guò)“A.I.+公益”創(chuàng)新方言保護(hù)形式，引起大眾對(duì)方言保護(hù)的關(guān)注。上線(xiàn)“我AI說(shuō)方言”小程序方便大眾隨時(shí)隨地上傳方言，即便遠(yuǎn)在他鄉(xiāng)也能與家鄉(xiāng)建立聯(lián)系。截至目前，“方言保護(hù)計(jì)劃”累計(jì)參與人數(shù)超過(guò)800萬(wàn)，實(shí)現(xiàn)23種方言語(yǔ)音識(shí)別和11種方言語(yǔ)音合成，致力于方言的有效存留，在教育、文旅、媒體等多個(gè)行業(yè)尋找可切實(shí)落地的應(yīng)用場(chǎng)景。
虛擬主播小晴的出場(chǎng)令人印象深刻，不僅能說(shuō)普通話(huà)還能說(shuō)著一口流利的蘇州話(huà)。訊飛蘇州總經(jīng)理、蘇州研究院常務(wù)副院長(zhǎng)支洪平介紹道：“訊飛蘇州自17年成立以來(lái)一直致力于蘇州方言識(shí)別、合成的技術(shù)攻關(guān)，完成了第一代蘇州方言合成系統(tǒng)的基線(xiàn)版本。接下來(lái)，繼續(xù)聯(lián)合本地方言專(zhuān)家學(xué)者，不斷構(gòu)建更具規(guī)模的語(yǔ)料庫(kù)，不斷提升方言技術(shù)能力，讓小晴成為一位方言老師，用人工智能賦能傳統(tǒng)，讓蘇州方言在新時(shí)代賡續(xù)傳統(tǒng)，創(chuàng)新前行。”
多方共推蘇州方言專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，訊飛輸入法、訊飛蘇州攜手蘇州圖書(shū)館宣布將共同推進(jìn)“蘇州方言專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃”，包括發(fā)起蘇州方言發(fā)音人招募計(jì)劃及蘇州方言A.I.復(fù)制計(jì)劃,將氣氛帶入高潮。該項(xiàng)計(jì)劃將在未來(lái)1-2年內(nèi)集中力量進(jìn)行專(zhuān)項(xiàng)技術(shù)攻關(guān)，探索A.I.技術(shù)與蘇州傳統(tǒng)文化的深度整合，進(jìn)一步提升民眾對(duì)蘇州方言的熱情，讓更多蘇州人參與進(jìn)來(lái)。
科大訊飛消費(fèi)者輸入法業(yè)務(wù)部總經(jīng)理程坤表示：“身處人工智能崛起的時(shí)代，方言的保護(hù)與傳承離不開(kāi)萬(wàn)物互聯(lián)生活?？拼笥嶏w在語(yǔ)音識(shí)別、語(yǔ)音合成、自然語(yǔ)言理解、機(jī)器翻譯等一系列核心技術(shù)的不斷突破，有利于拓展方言保護(hù)的新方法、新思路。針對(duì)方言保護(hù)的難點(diǎn)，訊飛輸入法通過(guò)A.I.技術(shù)創(chuàng)新的、系統(tǒng)的、全面的實(shí)現(xiàn)方言留存，讓地域文化印記更加深刻，進(jìn)而推進(jìn)中國(guó)語(yǔ)言資源保護(hù)公益事業(yè)。”
未來(lái)，以方言保護(hù)計(jì)劃公開(kāi)課為契機(jī)，通過(guò)多方努力，共推方言保護(hù)計(jì)劃“蘇州方言專(zhuān)項(xiàng)計(jì)劃”，也許在幾十年、幾百年、幾千年以后，民眾依然能感受地道蘇州方言的魅力。方言是每個(gè)人一生下來(lái)會(huì)說(shuō)的第一種語(yǔ)言，因此保護(hù)與傳承不只是一小部分人的責(zé)任，而是每個(gè)人的責(zé)任，是切身相關(guān)的事。希望有更多企業(yè)與個(gè)人參與到“方言保護(hù)計(jì)劃”中來(lái)，用A.I.為世界留下多彩鄉(xiāng)音!
（免責(zé)聲明：本網(wǎng)站內(nèi)容主要來(lái)自原創(chuàng)、合作伙伴供稿和第三方自媒體作者投稿，凡在本網(wǎng)站出現(xiàn)的信息，均僅供參考。本網(wǎng)站將盡力確保所提供信息的準(zhǔn)確性及可靠性，但不保證有關(guān)資料的準(zhǔn)確性及可靠性，讀者在使用前請(qǐng)進(jìn)一步核實(shí)，并對(duì)任何自主決定的行為負(fù)責(zé)。本網(wǎng)站對(duì)有關(guān)資料所引致的錯(cuò)誤、不確或遺漏，概不負(fù)任何法律責(zé)任。
任何單位或個(gè)人認(rèn)為本網(wǎng)站中的網(wǎng)頁(yè)或鏈接內(nèi)容可能涉嫌侵犯其知識(shí)產(chǎn)權(quán)或存在不實(shí)內(nèi)容時(shí)，應(yīng)及時(shí)向本網(wǎng)站提出書(shū)面權(quán)利通知或不實(shí)情況說(shuō)明，并提供身份證明、權(quán)屬證明及詳細(xì)侵權(quán)或不實(shí)情況證明。本網(wǎng)站在收到上述法律文件后，將會(huì)依法盡快聯(lián)系相關(guān)文章源頭核實(shí)，溝通刪除相關(guān)內(nèi)容或斷開(kāi)相關(guān)鏈接。 ）
